ПОДНАПИСИ.НЕТ
Знате, након прошлогодишњег разговора са женом, увек ме је охрабривала.
Рекла је да је то добро иако сам био мало нервозан.
Овај мали... Поздрав... Извините. Ово је добро, ха? Позадина са људима.
Налазимо се у... Где треба да гледам? - Гледај право у камеру.
Налазимо се у главној управи МНУ, Одељење за ванземаљце. Ја сам Викус Ван Де Мерве.
Иза мене можете видети раднике Одељења за ванземаљце.
У овом одељењу се покушавамо укључити у истраживање
нечега што није земаљско и људско.
Сви су се изненадили што се брод није зауставио изнад Менхетна, Вашингтона
или Чикага, него се зауставио директно изнад Јоханезбурга.
Врата се нису отварала три месеца. Само су тамо лебдела и нико није могао да уђе.
Одлучили су да би најбоље било да сами направе улаз.
Плашили смо се првог контакта.
Цео свет је гледао.
У реду је. - Очекивали су, не знам...
Музику из раја и јарка светла.
Овде је јако влажно.
Јако је прљаво. - Мој Боже.
Створења су била јако плашљива,
била су јако нездрава, изгледала су збуњено.
У то време на нама је био велики међународни притисак.
Цео свет је гледао у Јоханезбург и морали смо да поступимо исправно.
Влада је основала 8 група које су сместиле ванземаљце
у привремено склониште испод свемирског брода.
Нисмо имали план. Било их је милион.
Зона за привремено збрињавање постала је ограђена жицом,
под војним надзором. И убрзо је постала сиротињска четврт.
Истина је да нико није знао какво је то место. Има пуно тајни у Дистрикту 9.
ДИСТРИКТ 9
На почетку је било доста пажње давању ванземаљцима правог положаја и заштите.
Троше пуно новца да их овде задрже, а могу га искористити на друге ствари, али...
Али барем их држе одвојене од нас.
САМО ЗА ЉУДСКУ УПОТРЕБУ
Хоћу да будем реалан са свима. Ванземаљци не могу да иду кући.
Ванземаљци су дошли да остану овде.
Било је хиљаде теорија зашто се није могло управљати бродом.
Шпекулисало се о томе да се део управљачког модула одвојио
и мистериозно се изгубио.
Да ли је сам пад био програмиран?
Не знам.
Преглед видео материјала јасно показује како део отпада са брода.
Тражили смо то, свуда смо то тражили. Већ месецима нешто пада.
Нађено је још скровишта енергетског оружја у рацији специјалне полиције...
Где има оружја има и злочина. Тензије су расле
и расле. Људима је постало доста тога и почели су немири.
Грађани Тембизе трећу узастопну ноћ покушавају да отерају ванземаљце из града.
Тај брод мора да оде.
Вирус, селективни вирус. Неће више бити ванземаљаца.
Морају да оду, није ме брига где. Морају да оду.
Да су из друге земље можда бисмо разумели, али нису ни са ове планете.
Влада је увела народу полицијски час.
"Понизни" су ми отели жену.
Израз "понизни" се користи за ванземаљце, а то подразумева нешто слабије,
оне који чисте остатке. - Не можете рећи да не изгледају тако.
Изгледају као да су понизни.
Ванземаљци су имали сакривено оружје, један посматрач је озлеђен.
Шта ванземаљци сматрају рекреацијским, као што је паљење камиона,
превртање воза, за нас је то чин уништења.
Узеће вам и ципеле у којима ходате. Шта науме то ће и узети.
Узеће све што имате. Мобилни и било шта друго.
Након тога ће вас убити.
Јавни притисак је присилио владу да након 20 година истера ванземаљце из Јоханезбурга.
Било им је доста и желели су да се Дистрикт 9 уклони и да се појача контрола.
Да би у томе успела, влада се окренула МНУ-у.
Добро дошли и хвала вам што сте дошли. Пажљиво слушајте овај састанак.
Данас смо започели сложену и осетљиву операцију.
Ово је највећа операција коју је МНУ икада извела.
Верујемо да ће да буде успешна.
Преместићемо 1,8 милиона "понизних"
са тренутног боравишта у Дистрикту 9 на сигурнију и бољу локацију,
200 км изван Јоханезбурга.
Саградили смо нови објекат у који могу ићи и где ће им бити удобно. Могу тамо да остану.
Људи из Јоханезбурга и Јужне Африке ће моћи срећно и сигурно да
живе знајући да су "понизни" јако далеко.
Протокол налаже да ванземаљце обавестимо 24 сата пре, због прилагођавања.
Данас ћете им уручити обавештења, даћете ванземаљцима да потпишу формулар И-27.
Легалност по којој МНУ хоће да исели ванземаљце је будалаштина.
Именоваћу теренског официра од којег ћете примати наредбе. Викус Ван Де Мерве.
Одувек сам знала да Викус није најпаметнији,
али био је диван син. То је био мој Викус. Само...
Ово је баш супер. Хвала, г. Смит.
Нисам узимао у обзир чињеницу да је Викус муж моје ћерке.
То није утицало на моју одлуку да га унапредим.
Ово је важно скоро као моје венчање. Знате? Није толико важно.
Викус ми је увек правио ствари. Рекао је да тако значе пуно више.
Једном је оставио на каучу ову папирнату чинију,
нисам је видела и села сам на њу и...
Мало сам је здробила. Узели су му све ствари током истраге и...
И све је вратио назад. - Хеј! Велико ми је задовољство. - Хвала.
Ти ћеш да идеш на П7. -Викусе? - Како иде? - Добро.
Ти идеш на П9. - Не кажем да је то што је урадио у реду.
Одабрао је оно што је могао.
Ово је Трент. Фондисва, Трент. Трент, Фондисва.
Фондисва ће бити мој заменик. Хоћеш ли да издржиш данас? - Хоћу.
Желим да сви сада ово гледају. Да науче шта се догодило.
Мислили бисте да такве ствари могу да се догоде неком другом, не вама.
Како иде, пријатељу? Имаш моје ствари?
Хеј, велики шефе! - Како иде? - Добро сам, шефе. - Добро, добро.
Ово је Фондисва, данас ће тренирати са нама. Мислим да је морало да буде тако.
Постојао је наговештај да нешто није у реду са господином Ван де Мервеом.
Нико није то предвиђао. Нико није имао појма шта ради.
Мислим да је добра ствар што овога пута не командују људи из војске.
Не значи да ви нисте пожељни. Увек сте добро дошли.
Сада видиш, као каубоји су.
Прво пуцају а затим одговарају на питања.
Можете видети... Извините, извините.
Ово је више од допуштене количине муниције. Видим да...
Ако тако мислите, требало би да разговарате са пуковником.
Или бисте могли... - Пуковниче! Овај каже да имамо превише муниције.
Само кажем да треба да нађете начин да будете ефикасанији.
Знате? - Слушај ме, педеру! Помери ми то од лица!
Постоје правила и сви на овом свету живе по њима.
Мислим да му се не може опростити за оно што је урадио. То је као издаја.
Боље да кренемо, момци. Ово ћемо морати да исечемо јер морамо да идемо.
Покрет! - Хајде, идемо!
Припремите се, извадите резервоаре. Хајде!
Ванземаљци не познају концепт власништва и поседа.
Доћи ћемо код њих и рећи им, "Слушајте, ово је наша земља,
молим вас, хоћете ли отићи?"
Тешко ми је да сам стављам прслук. Томасе, помози ми.
Рекли су ми да ћу и ја добити прслук.
Погледај... Томасе, погледај има ли још прслука.
Бринем се за своју породицу. - Не брини се због прслука, бићеш добро.
Групе захтевају да се војници понашају у складу са UYO прописима у Дистрикту 9.
Јављамо вам се испред улаза у Дистрикт 9 одакле је МНУ одлучио
да пресели отприлике 1,8 милион ванземаљских насељеника из својих домова.
Удружења за заштиту пажљиво прате због могућих злостављања.
Видимо како тешко наоружане Сигуроносне службе улазе у Дистрикт 9.
Појачање им је велика ваздушна подршка.
Идемо од насеља до насеља да могу потписати формулар. Прва је IX247.
Конвој је стао. Операција ће започети.
Покушајте да останете концентрисани. Спреман си, Томасе? - Јесам.
У реду. Идемо. - Добро. То је знак.
Остани иза нас. Срећно, младићу.
Томасе!
Остани доле! Где ће? Шта то... Идемо даље.
Јасно је да је осигурање врло јако. Ово је само почетак тоталног чишћења.
Агенти МНУ! Молим вас, отворите врата! - Отворите!
МНУ!
Здраво, здраво.
Ја сам Викус Ван де Мерве из МНУ. Дошли смо да вам уручимо формулар...
Само потпишите овде. - Одјеби!
Добро! У реду. Имамо отисак јер је ударио по формулару.
Рачуна се као потпис.
Увек је било напетости између нас.
Хеј! Престани са тим!
Ванземаљци воле да једу гуме јер личе на колаче са слезом. Не, немој!
Не прилази му! Не прилази му тако!
Јесте ли видели? Смирите се!
Биће невоље јер сви долазе да виде шта се догађа.
Престани! Престани! Донеси моју храну! Почели су да се скупљају!
Не пуцајте или ћемо бити у ратној зони!
Шта је то? Неки отров? - Није, него храна за мачке!
То је храна за мачке. Одвлачим им пажњу.
Напали су га и изгубио је руку.
То није моја кућа. Ја не живим овде.
Штета, ово је добра храна за мачке.
Али није твоја кућа зато ћемо... - Моја је кућа.
Овде нам треба твој потпис. Сада можеш да узмеш то.
У реду. Томасе, чекај!
Створења су постала опседнута храном за мачке.
Све је постало још више напето.
Идемо. Идемо.
МНУ је ваш пријатељ! - Здраво. МНУ, дошли смо да вам уручимо обавештење о пресељењу.
Шта је то? - Како иде, момци?
Ово што имамо на Земљи је практично колонија радника.
Не размишљају својевољно, примају наредбе. Немају иницијативу.
Све су изгубили, покушали смо све да спречимо болест.
Где има сиротиње има и злочина. Дистрикт 9 није био изузетак.
Нигеријци су се бавили бројним преварама, једна од њих је била продаја мачије хране.
Продавали су мачију храну ванземаљцима по вишој цени. - Прво покажи новац.
Ништа нећеш да добијеш док не платиш.
Шта покушавамо? Одсећи ћу ти јаја!
Да не спомињем међурасну проституцију. Такође су продавали ванземаљско оружје.
Тамо имају неку радионицу. Можеш то да видиш, то је од неког важног.
Нигеријце у Дистрикту 9 је водио човек по имену Обесанђо.
Он је био јако важна особа у Јоханезбургу.
Не желиш да се зезаш са њима. Исећи ћете на комаде... - Шефе, шефе!
Оно им је шеф. У реду, нема проблема.
Не гледајте га јер ћемо да имамо проблема.
У реду, следећа је 766.
Агенти МНУ, отворите врата, молим вас. - Шта је? - Исусе!
Шта је то? - Провери са стране!
Викус Ван де Мерве зове, треба ми тим за контролу становништва
у кући број 766, одмах! Томасе, провери ту страну!
Овде полажу јаја! - То је нормално. - Ово је невероватно! - О, Боже!
Могу да вам објасним како ради. Крава виси са плафона, као што видите,
а са овим цевима се храњиве ствари одводе
у мало јаје. Могу да ти покажем како то ради, ако хоћеш. - Не, не треба.
Сада не долази више храњивих ствари. Напослетку извучемо ово.
Малени ће сада лепо да заспи.
Само извучеш, ево га.
Можеш узети ово као сувенир са прве мисије.
Можеш и ти то да урадиш. - Да, шефе.
У реду, момци. Ово је бацач пламена.
Дуго би требало да уништавамо једно по једно јаје. Ово јако убрза ствар.
Чујете? Чујете? То што чујете је пуцање, као кокице.
Јаје пукне.
Малени жели да побегне и онда пукне. То је звук који тренутно чујете.
Не треба ти то, шалио сам се. Не треба ти.
Мало си пио, ха?
Шта радиш са тим телевизорима? Шта је ово?
Насмеј се у камеру. - То је први А-5. - Тај је велики.
Видите ово? Погледајте. Трент, види ово. Оружје је уперено према теби.
ЦК-57572 - Неко оружје је мало,
али ако пуцате из њега направиће велики неред.
МНУ покушава да склони ванземаљце од људи,
али прави циљ нису људи него оружје.
МНУ је највећи произвођач оружја на свету.
Претпостављали смо да ћемо моћи да узмемо њихово оружје и да пуцамо,
али није било тако. Открили смо да је њихова технологија биолошки
развијена само за њихов ДНК, зато не ради код људи, не може да буде једноставније.
Ово су у суштини они, а ово овде су три човека. Покушавају да нас упозоре.
Хоће да каже, "Убио сам три човека, чувајте се мене!"
Не пишај овде!
Одмакните се, момци. Викус зове, тражим ваздушну подршку.
Хоћеш да разговараш са мном или са њима?
Не желим са њима! - Можеш да разговараш.
У реду, момци. Хвала вам.
Погледајте, нашао сам нешто! - раније сам ти рекао,
то је људска технологија. Бескорисна је. Само наша технологија садржи течност.
То није наша технологија? - Није, то је ђубре.
Настави да тражиш.
Пронашао сам нешто. - Да, то је оно што нам треба.
Одлично, малени.
Лезите!
Пажљиво... Чекај...
Ево га.
Зашто толико дуго траје? - Зато што је јако тешко.
Пуно тога може да пође по злу.
21 година рада. - Да ли је план сада спреман?
Тишина, слушај.
Долазе.
Мораш то да сакријеш. Не смеју да га нађу.
Отвори врата и буди пристојан. Не, ти га узми!
Видите, ово је проблем. То је знак банде.
Изгледа да имамо... Томасе, ти пази. Добро. - Изгледа да имамо све више банди.
Остани иза Томаса. - Ово место је преплављено МНУ-ом.
Погледаћу. - Отворите! - Морам да се вратим код свог сина.
Немој да их љутиш, буди пристојан.
Агенти МНУ. Молим вас, отворите врата. Здраво. - Нема никога овде.
Желели бисмо да... У реду. - Померите се!
Ово је неприхватљиво! - Излазите! Излазите!
Хајде! - Излази напоље! - Покрет! Покрет! - Излази напоље!
Покушали смо лепо са тобом...
На колена! Остани ту!
Добро. Морамо да вам уручимо обавештење о пресељењу. Разумете?
Не. - Ово је класично гангстерско скровиште.
Овде ћемо да нађемо оружје. Трент, пази да не поједу краве.
Тражим сакривене преграде. Чујете?
Рекао сам да су ту.
Погледајте. Погледајте. Нисам видео овакву врсту...
Изгледа као неки сет за хемију.
Нечега мора да буде.
Ово је...
Не знам. Има неке ознаке. Сигурно је ванземаљско.
Али... Није оружје.
Али не верујем, знате. Не верујем ничему...
Јеси ли добро? Викусе, јеси добро?
Угаси је. Искључи је.
Исећићеш тај део, добро?
Да, да. Не брини. - Исећићеш то. Пронашли смо опасан предмет.
Садржи течност која би могла да цури по људима или да изазове штету.
Ставићемо то унутра и однећемо у лабораторију.
Није оружје, али је опасно.
Негде имају оружје, кажем вам. Имам осећај да имају оружје. Погледајмо другу страну.
Томасе! - Да, господине! - Упери пушку у њега! - Имам га, господине!
Упери пушку у њега, Томасе! Овде има оружја.
Ово је Божић. Ово је Божић, пријатељи.
Ово је највећа залиха коју сам икад видео.
Команда , овде Викус Ван Де Мерве, треба ми први војни батаљон.
Припремите се, момци.
Ово никад нисам видео. Јеси видео, Трент? Невероватно је, погледај ову пушку.
Каква је ово пушка? Ово је невероватно!
Шта то радиш? - Хоћу да покажем Томасу.- Не смемо да рукујемо са њом.
Само ћу да му је покажем. Нећу да пуцам. Чак и не ради са људима.
Томасе, погледај ову пушку!
То није моје. - Није твоје? - Не.
Чујеш то? Видиш шта се догађа? Војни батаљон, знаш шта то значи?
Разбиће вас! - Значи да су ваши дани овде готови.
Погледај, видиш оно? То је хеликоптер.
Овамо! Викусе? Јеси ли добро?
Чекај да видимо где ће.
Не можеш да побегнеш хеликоптеру. Где си кренуо? - Не. Не. - Хоћеш да ме наљутиш?
База, јавите се! Двојица су повређени.
МНУ- чувар и МНУ- агент.
Координате су FY 530. Разумете?
Одмах нам треба помоћ. - У реду је, Кубус. Не треба ми помоћ.
Повредили су ти руку... - Кубус, само вас је троје. Није...
Мислим да треба да идеш код доктора или у болницу. - Не треба. - Да ти то погледају.
Издржаћу. Помози ми.
Јеси ли видео како ме брзо напао? - Било је брзо.
Било је јако брзо, кунем се.
Погледај, поправио сам. Прорадило је.
Рекао сам ти да не дираш!
Шта није у реду? - Ништа, иди напоље и пази на људе.
Где ти је пријатељ?
Нема га.
Јеси ли добро? - Јесам, само ми је мало вруће. Да ли је и вама вруће?
Помери се или ће те ударити, то увек кажем.
Погледајте. Деца су свуда.
На ово мислим. Због овога треба да их се решимо. - Због малих. - Зато прекидамо.
Упуцаћу малог гада. - Не, немој.
Агенти МНУ- А, отварајте! - Здраво, мали пријатељу.
МНУ, ево изволи. Поједи слаткиш.
Појешће слаткиш. Сваког пута успе.
Скоро си ми ископао око!
Покушао сам да будем добар према теби! Да ли је ово твоје мало дериште?
Унутра! Улази! Јако ми је жао.
Научи га лепом понашању. Томасе, упозори га. - Лези!
Шта хоћете?
Из МНУ-а смо. - Знам. - Треба нам ваш потпис на обавештењу о пресељењу.
Зашто морам да се преселим? - То је обавештење о пресељењу.
Потпишите се доле. Видите ваше име на врху? - Да!
Кристофер Џонсон? Потпишите се на дну.
Пише да ме морате обавестити 24 сата пре. - Идете на друго место.
Посебно направљено за вас. Нећемо вам ни наплаћивати, у реду?
Ово није законито. - Потпиши се на јебени папир. - Нећу.
Немамо избора. Мораће да потпишу документ.
Ове је увек мало теже наговорити.
Мораћемо да покушамо нешто друго.
Здраво. Добро. Изгледа да се нисмо добро разумели.
Дете живи са тобом овде. Имаш ли дозволу за то? - Имам.
Пустио си малога да се игра напоље. Ово су опасни услови за твоје дете.
Члан 75 каже да због тога што ти дете живи
у опасним условима морам да га одведем социјалној служби.
Идем да разговарам са њим. - Помери се од мог детета!
Хеј! Доле! - Не показуј тим јебеним пипцима према мени!
Рекао си да хоћеш да останеш, твоје дете иде са мном у социјалну службу.
Ако ти се не свиђа, можеш да идеш код шефа.
Здраво, малени. Човек са слаткишима је дошао.
Јеботе! Трент, погледај ово. Јеботе!
Томасе! Држи га на нишану, сигурно је криминалац.
Ово је као трговина рачунарске опреме.
Ово је невероватно. Очигледно је крао компјутере
и са њима је украшавао ово место. Сигурно нема дозволу за ово.
Где је јебени мали пацов?
Здраво, имам...
... Слаткиш... Хеј, имам...
Викусе! - Не, Трент! Не!
Одјебите! Одјебите!
Рекао сам...
Шта ћемо са њим? - Остави га овде. - Имаш срећу.
Видимо се сутра.
Осећаш ли се боље? - Молим?
Како се осећаш? - Добро сам, у реду. Мало ми се врти у глави.
Стани тамо са стране. Хоћу нешто да поједем.
Јеси сигуран да би то требао да једеш? Након што си повраћао.
Осећам се пуно боље. Требао сам нешто да поједем.
Шефе! Шефе!
Нека црна ствар вам излази из носа.
То је сребрни цилиндар. Не могу да га нађем.
То је цилиндар са течношћу унутра.
Није ту. Требао би да буде ту. Настави да тражиш.
Мењам га за 10,000 конзерви.
Нигеријске банде су хтеле ванземаљско оружје
из Дистрикта 9. Покушавале су то годинама. - Дај им стотину конзерви.
Стотину. - Стотину! - Да, да. Али хоћемо све одмах.
Дајте им мачију храну!
Сакупили су на хиљаде тог оружја. Без могућности да га користе.
Одјеби! Одмах! Пријатељу, не ти. Ти остани.
Шта ћу ти ја? - Само желимо да причамо.
О чему?
Глупаци. У све верују.
"Мутхиен" је Јужноафричка реч. Данас је синоним за вештичију медицину и магију.
Нигеријци су јели делове тела ванземаљаца.
Веровали су да тако добијају њихове моћи
да би могли користити њихово оружје. - Мораш да их једеш...
... и њихова моћ...
... ће бити у теби.
Остави ме на миру, испред тебе сам!
Здраво, драги. - Морам брзо у WC.
Не осећам се добро. - Шта није у реду?
Драга, могао бих да се укењам. - Изненађење!
Због чега је ово? - Због унапређења.
Тата, како си?
Добро изненађење! - Честитам на унапређењу. - Хвала.
Честитам, шефе.
Хвала. -Викусе, шта се догодило? - Мали инцидент, али бићу добро.
Идем у WC а онда ћу да причам са људима. -Викусе.
Морам да разговарам са тобом. Пођи са мном. - Добро, само морам...
Можете ли да нас оставите насамо? - Наравно. - Шта се тамо догодило?
Мали инцидент. Напали су ме и морали смо да га убијемо.
Слушај, два ванземаљца су убијена, UYO ми је за вратом.
Концентриши се! Нећеш ово да ми сјебеш!
Ако ти не можеш да обавиш посао, пронаћи ћу некога ко може!
Здраво. - Лепо вас је поново видети.
Значи ли ово да је он главни у овој операцији? - Да. - То је лепо.
Викусе? Драги, јеси ли добро?
У реду, исецимо торту.
Да ли је јако заражено? - Јако се распада.
Само да знате, на десној руци су ми неки нокти отпали.
Црна течност ми је цурила из носа и црно сам повраћао.
Шта ми је са руком? - Дишите. - Шта ми се догодило са руком, докторе?
Шта се догодило?! - Дишите. Смирите се.
Моја жена...
Морам да кажем жени.
Жао ми је, не можете да прођете. - Шта се догађа? Шта му радите?
У реду. Покријте га. - Пусти ме да прођем!
Викусе! Викусе! Где га водите?
Водимо зараженог у МНУ. Време доласка 5 минута.
У реду. Узми га. Спреман?
Одлучили смо да не користимо анестезију јер не знамо како ће предмет да реагује.
Крвни притисак је изван нормалног. Са руком се догађају занимљиве ствари.
Докторе? - Да. - Мислим да ово треба да видите.
Пронашла сам то у његовој јакни. Мислите да је то ванземаљско?
Престаните, смрзавам се!
16 САТИ НАКОН ИЗЛАГАЊА
Шта је ово?
Шта?
Шта раде тим ванземаљцима?
Тестирање боли. Први тест, DVX-7.
То је јака реакција на бол. То значи да су живци спојени.
Значи да је скоро потпуно сједињен. У реду, учините то.
У реду. Добро. Очистите простор!
Одмах, брзо!
Полако. - Шта то радите? - Ево га. - Врата су закључана.
Шта то радите? - Можеш ли да ухватиш то?
Шта је ово? - Ту стави.
Причекајте паљбу! Причекајте. - У шта ћу да пуцам? - Причекајте.
Одмакните се.
И пуцај!
То је било добро. Ради.
Пуно вам хвала. - Стави друго оружје.
Где ми је жена? Зна ли где сам?
Где је моја жена?
Повуци! Повуци! - Не, господине. Нећу.
Шта си рекао за своју жену? Јебеш твоју жену! - Молим вас, господине.
Нећу повући окидач. - Дајте му електро шок. Пуцај!
Б-7.
Могу га повући. - Каже да га може повући. - Повући ћу окидач.
Рекао сам да ћу повући окидач! Оставите ме!
Н-21.
Ходај! Брже! - Стави га у средину код ланца.
Остави тог ванземаљца. Гађаћу свиње. Пуцаћу, господине.
Гађаћу свиње, али нећу пуцати у њега, чујете?
Држим јебену пушку! - Н-21, људском руком.
Добро је, ради. - Одвежите га. Одвежите га, господине.
Не морате користити праву особу, није вам ништа урадио.
Желим да то уради. Нека се сви припреме!
Спремни!
Три, два, један. Пуцај!
Невероватно.
У реду. То је све што нам треба.
Господо, понестаје нам времена. Ово је кључни стадијум у метаморфози.
Његов ДНК је у савршеној равнотежи између људског и ванземаљског.
Проблем је како се инфекција шири, прелаз ћелије сталан и мање активан.
Постаће један од њих. "Понизни".
То није важно. Важно је да га сада искористимо најбоље што можемо.
Ово тело представља стотине милиона, можда милијарде вредну биотехнологију.
Постоје људи, владе, корпорације, које би убиле за овакву прилику.
Хоће ли да преживи поступак? - Наравно да неће. Све нам је потребно.
Ткиво, коштану срж, крв. Поступак ће га заправо
раздвојити на делове. - Помозите ми. - Шта је са ближњима?
Молим вас, помозите ми. Не допустите им да то ураде. - Ја ћу се побринути за то.
У реду, кажем да кренемо. - Добро, хвала!
Не разумем.
Ништа нема смисла. Само је озледио руку, тата.
Доктори се труде, драга.
Раде све што могу да га спасу.
Почећемо узимање материјала са узорка.
Започећемо са меким ткивом, а затим ћемо му извадити срце што је брже могуће.
Када је осетио крај, само је издахнуо.
Знаш Викуса. Никада није био јак.
Само му право кроз груди извадите срце. - Не дирајте ме!
Јеби се! - Могу ли да га видим?
То није добра идеја. - Не!
Одјеби!
Јеби се!
Спусти тај нож!
Померите се или ћу да му исечем грло! - Добро, у реду.
Убићу га!
Мораш да се помириш са тим.
У реду је, Тања. Све ће да буде у реду.
Смит.
Када?
Зови Кубуса.
Хеј, стани!
Викус Ван де Мерве, белац, у средњим тридесетима, сматра се јако опасним.
Хеј, душо. -Викусе? Викусе, јеси ли то ти? - Госпођо Смит?
Шта сви ови људи раде у мојој кући? - Не тиче те се.
Морам одмах разговарати са Тањом. То је моја кућа и мој телефон који користите.
Доста ми је! - Шта се догађа?
Покушао је да ме назове. - Антоне, ја сам! Прихвати позив!
Радим са тобом проклетих 13 година!
Одјебите! Шта гледате? Одјебите! Звали смо базу јер му је требала помоћ.
Посебну медицинску помоћ. А то не би добио као бегунац.
Постао је највреднија пословна рукотворина на свету.
Он је једини човек који је успео да се споји са ванземаљском генетиком и остане жив.
Његова права вредност је била што је могао да управља ванземаљским оружјем.
Здраво. Могу ли да добијем хамбургер и сок?
Прекидамо програм због важних вести.
Пацијент је побегао из изолације и слободно шета градом.
Викус Ван Де Мерве је ухапшен након сексуалних активности
са ванземаљцима у Дистрикту 9.
Нисам то урадио. - Морам да зовем шефа.
По закону ме мораш послужити! -... Које узрокују телесне озледе...
Молим вас, купите ми хамбургер. Имам новац...
Јако је заразан и људи би требали да се држе 20 метара даље од њега.
Погледајте ми руку! Ова рука је добра!
Ако имате информације о Викусу Ван де Мерве,
одмах нас назовите на 0800- СТОПВикУС.
Стани!
31 САТ НАКОН ИЗЛАГАЊА
Хало, овде Тања. - И Викус. - Сада се не можемо јавити, оставите поруку. Здраво.
Први знак о Викусу Ван де Мервеу...
Цео свет га је тражио.
Био је на свакој радио станици и на свакој телевизији.
Све што сте могли да нађете је имало његово лице. Није више имао где да оде.
Сакрио се на место за које је знао да нико неће да га тражи.
40 САТИ НАКОН ИЗЛАГАЊА
Платићу ти следећи пут, обећавам. - Ништа без новца.
Јебени ванземаљци, ово није Каритас.
Здраво, могу ли да купим мало меса?
Желео бих хамбургер или одрезак.
Изгледа ли ово као продаваоница хамбургера? Ово је све. Пожури.
Немам цео дан.
Имаш ли храну за мачке? - Имам. - Узећу мало. - У реду.
Јебем ти!
Хало? Хало?
Душо, јеси ли то ти? Тања?
Боже, молим те да си то ти.
Да, ја сам.
Драго ми је што си ме назвала, душо. -Викусе, слушај ме.
У реду. - Морам нешто да ти кажем.
И то неће да буде лако. - Слушај, драга. Пре него што било шта кажеш.
Твој отац ради против мене и лаже тебе.
Нисам имао секс са једном од оних...
Јебених створења! Не бих никада имао такве активности са њима!
Душо, немој... - Рекли су да си постао примерак.
Не могу више ово. - Душо, немој да ме оставиш.
Не остављај ме. Зато што могу...
Желим поново да те видим. Поправићу руку и...
Поново ћу да те видим и пољубићу те. Поново ћу да те загрлим.
Не желим да ме више грлиш.
Драга?
Хеј!
У реду.
Ти! Шта хоћеш?
Контролни торањ, мета није овде. Идемо на 66,
Мораш да идеш. - У реду. Молим те, треба ми твоја помоћ.
Играћемо се жмурке. - Да! Да! - Ти ћеш да се сакријеш
и показаћеш ми своје омиљено место за криће. - Не, помери се!
Молим те, иди. Остави нас на миру.
Не. Молим те, морам да се сакријем.
Хоће да ме убију. Треба да се сакријем на 5 минута.
Добро? Треба ми...
Чему ово служи? Шта радите овде?
Ништа. Мораш да се сакријеш на друго место.
Морате да ми помогнете, крварим. Хоће да ме убију.
То је могло да се деси само због једне ствари.
Брзо, морамо да га сакријемо.
Сада ти. Унутра.
Где је течност? Шта си учинио са њом?
Молим вас, не знам о чему говорите.
Ти си је узео, знам то. Видим шта се догађа са тобом.
Реци ми где је.
Да ли је била црна?
Течност у резервоару? - Да, тако је! Да!
Запленио сам је и узели су је у лабораторију. Код МНУ- А је.
Шта је ово? - Све си упропастио.
Где је ово?
Да ли је ово твоја колиба? Све ово је испод твоје колибе?
20 година сте имали ово за сакривање.
Ово је илегално. Добио би казну због овога.
Ако те ухвате са овим.
Овде иде гориво.
Доста је било! Тишина! - Онда ћемо да одлетимо.
Рекао сам тишина! Не можемо да му верујемо. - Шта је рекао за гориво?
Покушавате да покренете ову ствар?
Покушавате да покренете ову ствар и побегнете, ха?
Заборави. - Да, баш сте кварни.
Штета. Могао сам да те поправим.
Молим? Шта си рекао о... О поправљању?
Како то мислиш да можеш да ме поправиш? - Заборави.
Нема везе, прекасно је. - Не. Слушај, слушај.
Кажеш да можеш да претвориш ову вашу руку у људску руку?
Могу поново да будем човек?-На матичном броду имамо уређаје који могу да те поправе. Да.
Можемо искористити овај брод да дођемо тамо.
То је фантастично! Ви сте сјајни. Желео бих да сте сви тако памети. Добро је.
Немам течност. Могао бих да те поправим и одлетим. Али немам течност.
Добро, добро. У реду. Може овако.
Зашто не бисмо отишли и скупили још?
Требало ми је 20 година да то скупим.
Јебем ти! Јебем ти! Јебем ти!
Једино гориво је оно које сам запленио? - Да.
Налази се четири спрата испод земље.
Зашто ме стално гледа? - Свиђаш му се.
Једнаки смо. - Одјеби!
Једнаки смо? Нисмо једнаки.
Постоји излаз из овога. Узећемо течност од МНУ- А.
И шта онда? Обоје ћемо да умремо. Обојица ћемо да погинемо.
То је самоубилачка мисија! Не пуни ми главу тим глупостима!
Претварање се убрзава.
Није ти преостало пуно времена.
56 САТИ НАКОН ИЗЛАГАЊА
Јебем ти, јебем ти, јебем ти!
Хало? -Викусе?
Тања! - Јеси ли добро?
О, хвала Богу. - Где си?
Знам шта ми је отац рекао. Знам да је покушавао да ме заштити.
Не знам у шта више да верујем.
Душо, знам. Али послушај ме. Све је лаж, кунем ти се. Све што су ти рекли је лаж.
Знам. - Молим? Молим?
Верујем ти, Викусе. Само хоћу да се вратиш.
Хоћу да се све врати на старо. - Душо, то је оно што и ја хоћу.
То је сјајно. То су сјајне вести. Све може да буде као пре
ако ме прихватиш назад. - Како? Како можемо све да вратимо на старо?
Имам план и знам како да то поправим. У реду?
Знам како да се поправим. То ћу опет да будем ја и поново ћемо да будемо заједно.
Обећаваш? - Обећавам, душо.
Немој да одустанеш од мене, добро? Зато што ја нисам од тебе одустао, у реду?
Како то? - Јер те волим. - И ја тебе волим.
Реци ми да знаш где су. - Дистрикт 9.
Колико месеца има наша планета?
Седам.
Ова планета има само један.
Не могу да дочекам да видим нашу планету. Већа је од ове, зар не?
Довољно је већи.
Сада идемо кући?
Не идемо кући. Не.
Овде морамо да идемо.
Видиш тај шатор? Може да буде наш.
Хоћу да идем кући!
Не можемо да идемо кући. Више не можемо.
Здраво. Немојте да идете у те шаторе, нису ништа бољи.
Мањи су од колиба. Сличније је логору.
Шта ће да буде ако вам набавим ту црну течност?
Можемо да одемо на матични брод. Онда можете да покренете ту ствар?-Да.
У реду. Да нешто рашчистимо. Ово ће да се врати на старо.
Ово ће... Ово ће опет да буде људско.
Ја ћу моћи да идем кући и онда ћете и ви моћи да идете кући.
Можеш да одведеш сина и остале ванземаљце ако ти донесем течност, зар не?
Рекао си да је то самоубилачка мисија. Можда си у праву.
Немамо оружје. Пуцаће на нас чим нас виде.
Гледај, гледај. Кристофере, знам где можемо да набавимо оружје.
Здраво, момци. Здраво. - Шта хоћеш?
Хтео бих да купим оружје.
Чекај. Како би се јебао са овом?
Сигурно си јој добро показао.
Ти си један храбар белац. Јеси ли имао кондом?
Морам да купим оружје.
Обоје знамо да унутра имаш илегално оружје.
Имам новац и хтео бих да купим то оружје.
Седи!
Хвала вам на вашем времену. Хвала што сте ме примили.
Хтео бих да купим оружје. АК-47, гранате. Можда сузавац.
Видим да имате нагазне мине.
Занима ме да ли имате ванземаљско оружје? Купио бих 1 или 2 комада.
Имам новац, у реду? Сада, ја...
Господине, молим вас. Молим вас.
Чуо сам за тебе. Где ти је то? Покажи ми!
О, срање! Дођи, дођи.
Не, не. Молим вас, немојте.
Зашто то радите?
Тишина! - Извините.
Заборавите оружје. Заборавите оружје.
Хоћу његову руку. Исеците је. - Шта је рекао?
Шта је рекао? Шта...
Почни да бежиш.
Научићу те...
Јеботе!
Рекао сам вам да се померите!
Пазите, пазите. Послушајте га.
Спустите оружје. Померите се! Руке увис!
Кажи им да ставе оружје у торбу!
Дај ми јебено оружје!
Не гледај ме.
Рекао сам ти да ме не гледаш!
Како си добио ту руку?
Излази одатле! - Гледај ме када ти причам! У чему је тајна?
Шта си урадио? кажи ми!
Желим ту јебену руку! Који курац си то урадио?
Зајебавао си се са мном, ухватићу те. Долазим по тебе и ухватићу те!
Баци јебени нож. Баци јебени нож!
Ако умре, онда је бескористан. - Опусти се.
Моји људи су радили ово стотину пута пре.
Биће брзо. Биће чисто.
А најбоље од свега... Биће тихо.
Ван де Мерве нема појма шта долази по њега.
Празна је! - Где су?
Мета је побегла, место је празно.
Како то мислиш? Где је, дођавола?
Тај сероња нема појма шта долази по њега. Пронаћи ћу га.
Убиј чуваре! На улазу! Пази на чуваре на улазу!
Доле, четири спрата ниже. - Ово је ванземаљско оружје!
Какво је стање?
То је Ван де Мерве, на 4. спрату је. Пребаци на праву муницију. Убићемо га.
Пуковниче, не смемо да користимо праву муницију. Желе га живог.
Остани ту и покривај ме. - Разумем. - У реду. Морам да отворим врата.
Остани тамо и покривај ме!
Јебем ти!
Мислио сам да си рекао да их нећемо убијати? - Пуцао је на мене!
Напоље! Не гледајте ме! Напоље! Одјебите одавде!
У реду!
На кров. - Напоље! Сви напоље!
Излазите! Сместа! Или ћу да вас убијем!
Бежите! - Какво је ово место? - Не замарај се са тим!
Шта раде овде?
Погледај у ове кутије. Свака кутија у коју би то могло да стане. Провери!
Гадови!
Чисто је!
Имам га! Имам га!
Крис, имам га! Идемо! Идемо.
Кристофере!
Јебем ти! Слушај, слушај. Ја...
Кунем ти се да нисам имао појма да ово раде.
Кунем ти се да нисам знао да ово раде твојима, али...
Кристофере, Кристофере. Погледај ме. Послушај ме.
Морамо одмах да побегнемо. Добро? Цео МНУ ће да дође овде
и уништиће нас.
Можемо ми то. У реду? Изаћи ћемо одавде...
Стани! Пуцај!
Немате где да се сакријете!
Средите их!
Који курац радиш?
Мисли на свог сина, дођавола!
Шта си то радио?! Јеси ли полудео?!
Због тебе ћемо да погинемо! - Шта ћемо сада?
Убијте их! - Дођите по нас!
Мислио сам да знаш како ћемо да изађемо? - Нисам ништа рекао о изласку!
Обећао сам ти да ћемо да уђемо! Унутра смо! - Имам идеју. - Шта?
Где ћеш? - За мном!
Шта то радиш? - Бомбу! - Баци пушку!
Идемо!
Јебем ти! Улази!
Крени! Вози!
У реду.
Држи се!
Добили смо дојаву о експлозији у центру Јоханезбурга.
Догодио се терористички напад, али се не морате узнемиравати. Све је у реду.
Пуцајте на њих! Сместа!
Скоро смо стигли.
Срање!
Идемо! Идемо!
Немој да испустиш ту јебену ствар!
Хајде! Хајде! Силази! - Иди доле и покрени постројење.
Сместа се спусти доле!
Када дођемо на матични брод, колико ће то трајати? - Шта то?
Поправак. Да ме поправите. - Трајаће дуже него што сам мислио.
У реду. Нема везе. Колико ће вам требати? - Три године.
Извини, нисам добро чуо.
Звучало је као да си рекао 3 године. Људске године?
Да. Три године.
Три јебене године! - Поправићу те,
али прво морам да спасим своје људе.
Договор је био да ти идеш кући а мене ћеш да поправиш!
Нећу допустити да моји људи буду медицински експерименти!
Ја сам јебени медицински експеримент! Чујеш ме? Ја сам јебени експеримент!
Морам да идем кући по помоћ. Морам да искористим сву течност да бих брже путовао.
Ја ћу да останем овде, Кристофере. Остаћу у овој колиби!
Видимо се за три године, у реду? - Вратићу се. Обећавам.
Кристофере?
Где је?
Кријеш Викуса доле, зар не?
Тата! - Реци ми! - Не, тата мора да остане горе да реши неке ствари.
Ми ћемо отићи и вратити се по њега. У реду?
Овде! - Ту иде? - Како се ово отвара?!
Тата. - Реци ми или ћу да те убијем!
Желиш ли то?
Нема никаквих тастера. Укључи се.
Активирај се. - Хоћеш ли да спасиш Викуса? Кажи ми.
Један ванземаљац, један метак!
Не могу да верујем да ме плаћају за ово.
Волим да гледам како умирете.
Тата!
Излази! Излази!
Ово је невероватно! Изгледа да нешто избија из земље.
Нешто дефинитивно излази из земље. - У реду. У реду.
Не седај на то. Немој сада да се играш.
Ударићу те. Ударићу те.
Губи се!
Нанишани мету!
Пуцај по наређењу.
Изгледа да се креће према центру територије.
Пуцај!
Гађају га са нечим...
Шта је то било? - Један се мотор дими и изван контроле је.
Пада, шефе. Послаћемо момке да га среде.
Сада, и... Пао је на земљу. Велики удар.
Мој син!
Мој син је био унутра! - Стави га унутра! Идемо! Идемо!
Покрет!
Кружимо около, покушавамо боље да видимо брод који
је потпуно разбијен. Чекамо да се дим рашчисти...
Некога извлаче из возила. Изгледа као људско биће.
Према непотврђеним информацијама то је Викус Ван де Мерве.
Бегунац који бежи од МНУ- А протекла три дана.
Сада га стављају у возило и одлазе.
72 САТА НАКОН ИЗЛАГАЊА
Који курац?
Ухватили смо га. - Доведите га код мене.
Јебем ти!
Нападнути смо! Треба нам појачање! Сместа!
Одјеби! Одјеби!
Одјебите од мене!
Оставите ме на миру или ћу вас побити!
Нисам ли ти рекао да ћу те ухватити?
Дошао си и та ствар припада мени.
Јеби се!
Водите га.
Јеби се!
Јебите се!
Покривај ме!
Рекао сам ти да ће тај дан доћи.
Трчкараш около са мојом наградом.
Само желим да поједем ту руку и постанем као ти.
Не. Неће успети.
Једном када будем имао ту моћ, нико неће моћи да ме заустави.
До сада је био на теби ред, сада је на мени.
Сигурносна служба МНУ- А, ова пуцњава је...
Реци му да ћу га појести.
Мајку вам јебем!
Добијамо саопштења да се ванземаљски уређаји активирају...
Видите оног ванземаљца у комбију? - Да.
Он зна шта се догађа са бродом. Извуци га напоље и натерај га да проговори.
Идемо!
Сигурносне јединице се приближавају Нигеријском поседу...
Остани тамо!
Који ти је план, ха?
Како то радиш?
Ко управља тим срањем?
То је јако...
Чекајте моју команду. Пуцајте да би убили.
Повлачите се! - Јеботе! - Брже! Брже!
Средите га, момци!
Прекините паљбу! Прекините паљбу и задржите положаје!
То је Ван де Мерве. Хеј, кретенчино!
Можете узети ванземаљца, добро? Само ме пустите не миру - Трчи, Викусе!
Пустите ме! - Бежи! И настави да бежиш јебена кукавицо!
Бежи! Бежи!
Зовите ваздушну подршку и крените за њим!
Разумем.
Ништа од тога, шефе. Овај је чврст, неће да прича.
Онда га убиј.
Овај је чврст, неће да прича. - Онда га убиј.
Хајде, устај. Одвешћу те одавде. Одвешћу ћу те на брод. - Не могу. Предалеко је.
Није предалеко! Устај! Одвешћу те! Одвешћу те до сина!
Хајде! Остани иза мене! Иза мене!
Повлачите се! Повлачите се!
Стижемо на локацију. - Имамо дозволу за напад.
Доле! Доле!
Кренули су на исток!
Све је спремно. - Среди их! Идемо! Идемо!
Иду на место пада брода, средите их!
Јебем ти!
Срање!
Јеси ли озлеђен? - Успећемо! Не смемо да станемо! Успећемо, идемо!
Хајде! Хајде!
Слушај, ти иди. Успећеш.
Ја ћу их задржати овде и ускоро ћу ти се придружити.
Не, идемо заједно. Нећу те оставити.
Захвали своме сину и иди кући.
Мораш успети. Немој све ово да прођеш и не успеш. Разумеш?
Вратићу се по тебе.
Иди! Иди сада док се нисам предомислио! Иди!
Три године. Обећавам.
Све ћу вас побити!
Дођите по мене!
Ниси вредан крви! Дођите!
Желиш ме? Желиш ме?!
Да ли је то све што имате?
Некакво необично светло из матичног брода.
Никада нисам видео нешто такво. То је зрак...
Викусе, концентриши се.
Морамо се борити заједно, у реду?
Пуцај!
Сместа иди у возило! Крени! Иди! Иди!
Хоћеш да се играш са мном, Кубусе?
Пичка ти материна!
Морате да идете.
Идемо ли сада кући? - Да.
74 САТА НАКОН ИЗЛАГАЊА
Невероватно. Сада знам зашто сви желе део тебе.
Једва сам чекао да те ухвате.
Али знаш шта? Нећеш више да трошиш моје време.
Ти говно!
Лично ћу да те убијем!
Јебем ти! Померите се!
Померите се!
Људи из свих крајева Јоханезбурга су напунили улице.
Сви су срећни и славе. Сви гледају у небо на овај историјски дан.
Ово је први пут, даме и господо, у преко двадесет година
да се матични брод помакнуо...
... И сви желе да знају шта ће следеће да се деси.
Не можемо да знамо хоће ли се г. Џонсон да се врати.
Не знамо да ли је једноставно побегао, хоће ли утицати на план спашавања...
И као што неки кажу, хоће ли доћи и прогласити рат са нама.
Ово је последњи познати снимак Викуса Ван де Мерве.
Можемо само да нагађамо шта му се догодило.
Неки мисле да га је заробио МНУ или влада.
Или нека владина агенција која га држи у тајности.
Да смо знали где је, покушали би да му помогнемо.
Најгоре је не знати где је.
Викуса, нажалост, више нема, али ја сам та којој постављају питања
на која не могу да одговорим. - У мојој глави је одавно умро.
И то је то. -Викус Ван де Мерве је име које је постало широм познато због
улоге коју је играо у свему овоме.
Био је частан човек и није заслужио то што му се догодило.
Знам јер сам упао у компјутерски систем и пронашао неке ствари. Сви подаци су тамо.
Нису се ни потрудили да то сакрију.
Фундисва Мланга чека суђење због откривања
МНУ-овог илегалног програма истраживања генетике.
Дистрикт 9 је уништен након што се завршила операција пресељења ванземаљаца.
Дистрикт 10 сада удомљава 2,5 милиона ванземаљца и наставља да расте...
Нисам вам показао своју жену. Показаћу вам своју жену.
Мој посебни анђео. То је она. Чак и личи на анђела.
Видите бели вео. Изгледа као анђео.
Сви кажу да је њихова жена анђео, али ово је прави анђео што видите.
Мислим да то неће ставити у видео...
Пронашла сам ово испред предњих врата. Изгледа да је неко оставио тамо.
Пријатељи ми кажу да то бацим јер је то само комад смећа.
То би могло да буде од њега.
Знам да је то истина.
Превео: Цобра66 Прилагодио на српски и подесио тајминг: СЕБАСТИЈАН
ПОДНАПИСИ.НЕТ